Skip to main content

Les traductions de mes livres préférés sont-elles fiables ?

51OFj4Y8dLL


 

N’avez vous jamais lu un livre et vous êtes dit « mon dieu que c’est mal écrit » ? Et si l’affirmation exacte était plutôt : « mon dieu que c’est mal traduit » ? (Si c’était un livre français, là on ne peut rien faire pour vous).
Car oui, un livre mal traduit est un plaisir-lecture gâché. A travers plusieurs exemples, nous allons vous démontrer comment les traducteurs peuvent faire notre joie ou notre désarroi.

En savoir plus

Emilie Soleil, douceur et luminosité

Pour passer une bonne journée, je vous présente mon petit coup de cœur pour deux albums très poétiques, écrits par Emilie Soleil.

Petit Prince

Grand Roi, Grande Reine et Petit Prince, illustré par Christine Davenier, 2012, chez Casterman

Petit Prince vient de naître. Ses parents, Grand Roi et Grande Reine, sont les plus heureux du monde. Pour honorer la venue de Petit Prince, ils décident de faire venir du monde entier des plantes plus extraordinaires les unes que les autres, des oiseaux splendides et de construire de somptueuses fontaines, pour élaborer un magnifique jardin. Les plantes grandiront en même temps que Petit Prince et feront son bonheur, pensent-ils. Quand vient le jour de montrer son cadeau à Petit Prince, ses parents sont tout excités. Mais quand ils poussent le portail du jardin, toutes les plantes sont fanées, les oiseaux malheureux et des fontaines ne coule aucune eau ! En faisant le tour du jardin et en écoutant les plaintes des végétaux et sculptures, les souverains comprennent qu’un espace vert n’est pas fait pour être enfermé derrière des grilles et n’accueillir qu’un petit bambin. C’est décidé, le jardin de Petit Prince deviendra le « jardin de tous ». En plus de s’épanouir dans la nature, Petit Prince s’y fera des amis.

Ce texte très poétique est une magnifique ode à la nature. Un texte doux et des paroles justes pour un monde idyllique. Les illustrations sont splendides. Les couleurs pâles correspondent tout à fait à l’univers de cette histoire et renforcent sa poésie. Le trait de crayon, parfois brouillon, mais toujours fin, enchante chaque page. Texte et dessins forment une harmonie parfaite.

A lire sans modération, presque comme une chanson.

En savoir plus

Les Lutins urbains

Les Lutins urbains de Renaud Marhic (éditions du Ptit Louis)

Les-lutins-urbains

Il y a quelques semaines, nous avons reçu un drôle de message sur facebook. Des lutins, tout droit sortis d’on ne sait où, nous proposaient un deal en or. Ne vous inquiétez pas, il n’était pas question de trafic de lait de licorne (quoi que ça doit avoir bon goût), mais de livres voyageurs. Le concept ? Ces charmants lutins nous proposaient de recevoir les deux premiers tomes de leurs aventures et de les renvoyer à l’expéditeur sitôt la lecture terminée pour qu’ils aillent rejoindre d’autres blogueurs. Le concept est sympathique, mais qu’en est-il des livres en eux-mêmes ?

En savoir plus

Des loups, des p’tits loups et des loulous

Nous sommes en deuil, mais la vie doit continuer. Nous posterons donc nos articles normalement. Un peu de gaieté dans ce monde sans pitié ne pourra faire que du bien. Une petite parenthèse de douceur, dans les bras d’une grosse brute.
Nous sommes Charlie.



Finalement, il était bien sympathique cet article sur les Ours de Casterman. Et si on recommençait ? Cette fois, je vous fais découvrir des albums dont l’un des personnages principaux est un loup. Stupides, malins, méchants, gentils, les loups ont adopté toutes les facettes en littérature de jeunesse. Aujourd’hui je vous présente mes préférés, mes petits coups de cœur, ceux qui me font rire. Ils ne sont pas tous tirés du même éditeur, pour encore plus de plaisir dans le choix !

 

WP_20141023_004Le loup qui voulait changer de couleur et Le loup qui ne voulait plus marcher d’Orianne Lallemand (texte) et Eléonore Thuillier (dessins), chez Auzou.

Je vous présente ici deux tomes tirés d’une série parue chez Auzou. Cette série nous présente un petit loup noir qui veut ou ne veut pas faire un tas de choses. Il veut, par exemple, se trouver une amoureuse ou faire le tour du monde, mais il a toujours du mal à arriver à ses fins. Il trouve tout de même toujours une solution, qui souvent le ramène à son problème de départ. A la base c’est une petite série pour les 4-6 ans au format carré et à la couverture « moelleuse ». Mais devant le succès rencontré, cette série se décline aujourd’hui et Auzou a sorti une collection parallèle, pour les plus petits (0 à 3 ans), où un p’tit loup apprend à bien se comporter et découvre la vie avec beaucoup de finesse. On peut également retrouver les tomes originaux en plus grand format, mais aussi souvent en coffret, par thèmes et agrémentés de gadgets (peluches, figurines…). Des cahiers de coloriages et d’activités commencent à se faire.

J’ai craqué et acheté un coffret avec une mignonne-adorable-toute-douce peluche du loup. Dans le premier tome, Loup veut changer de couleur parce qu’il ne s’aime pas en noir. Il va donc tout tenter pour se métamorphoser. Mais ce n’est pas si simple et il finit par se rendre compte qu’être un loup noir ce n’est pas si mal. Dans le second, Loup en a marre de marcher et il va s’essayer à divers transports. Mais quand on est maladroit, ce n’est pas évident de s’adapter. Finalement, les pieds ce n’est pas si mal pour se déplacer.

Avec humour et douceur, ces albums abordent des thèmes sur la différence mais aussi sur les caprices des enfants et montrent la bonne attitude à adopter. Les dessins, avec quelques collages rigolos, sont simples et mignons.

Ces deux tomes en particulier sont vraiment sympas, mais toute la série et ses dérivés sont bien. Cela rend le personnage accessible à tous.En savoir plus

Le bilan 2014 de Loulou et Coco

2014 c’est fini, genre définitivement fini. Mais avant de plonger dans un nouveau bain, on aimerait bien rendre hommage, une dernière fois, à une année riche en rebondissements. Réglez vos montres et remontez donc le temps avec nous !

Tout d’abord, 2014 en quelques chiffres, pour Loulou et Coco c’est :

  • 4 mois de stages
  • 2 diplômes
  • Plus de 248 heures passées à composer un mémoire (ou à pleurer, parce que c’est pas forcément incompatible)
  • 2 mois de création de site web
  • 41 articles en ligne
  • 1 journée magique à Disneyland
  • 125 litres de thé (glacé pour Coco, bien chaud pour Loulou) consommés
  • 1 super journée au salon du livre jeunesse
  • 15 dédicaces de nos chers auteurs
  • 1 déménagement sur Paris

Tout ça pour dire qu’on n’a pas chômé. Surtout qu’en plus de tout, on a passé nombre d’heures inquantifiable à lire et à débattre de nos coups de cœur. Des coups de cœur qui, par manque de temps, d’énergie ou même de place sur le site, ne sont pas forcément apparus ici. Alors en ce début 2015, on va leur rendre hommage à notre façon.

En savoir plus

Notre sélection de Noël 2014 pour les plus de 20 ans

Ca y est Noël est dans quelques jours ! Il est encore temps de boucler vos emplettes pour les fêtes et nous vous donnons un dernier coup de main avec notre sélection finale pour les 20 ans et plus. Mais soyons prêteurs, cette sélection peut tout à fait convenir à des un peu plus jeunes (en restant dans le jeune adulte tout de même). Et mettons nous aux couleurs classiques de Noël avec un beau rouge pétant !
Loulou et Coco vont ensuite prendre un peu de vacances (bien méritées pour Coco qui vit en ce moment même le rush de Noyel en tant que libraire et Loulou qui déménage à Paris pour sa nouvelle vie d’assistante éditoriale). Du 20 décembre au 4 janvier, pas d’articles sur le site ! Cependant, continuez à venir nous voir jusqu’au 25 décembre sur facebook, pour finir d’ouvrir vos cases du calendrier de l’avent littéraire ! Après cette pause, nous reviendrons encore plus motivées, pleines de ressources et d’idées à vous faire partager ! En attendant, joyeux Noël à tous, profitez en bien et revenez nous vite dès le 5 janvier !

On vous quitte avec le générique des Simpson revisité pour Noël ! Une bonne façon de vous souhaiter de belles fêtes de fin d’année !

 En savoir plus

Notre sélection de Noël 2014 pour les 16 à 20 ans

Noël se rapproche à grands pas et comme promis au précédent article, voici notre sélection pour les 16 à 20 ans. Et comme les guirlandes lumineuses scintillent depuis un bout de temps, on vous fait scintiller l’article aussi (oui, bon ce n’est que du jaune, mais quand même…). Une sélection très artistique, pour les littéraires, mais aussi pour réussir à convertir les non-lecteurs.

On se lâche un peu pour la vidéo et on vous présente Anthony Vincent, qui reprend régulièrement avec talent des chansons en tout genre en imitant très bien les chanteurs originaux. Pour Noël, il a repris All I want for Christmas is you de Mariah Carey, avec 20 styles de voix différents. On adore et on vous fait partager !

 En savoir plus

Notre sélection de Noël 2014 pour les 12 à 16 ans

Cette nouvelle sélection de Noël est consacrée aux ados ! Temps que Loulou et Coco n’ont pas encore tout à fait quitté. Vous trouverez donc ici une grande part de coups de coeur de nos petits appendices encore tournés vers l’enfance. Pour ne pas faire une sélection trop large, nous n’avons effectué un choix que pour les 12 à 16 ans. Mais c’est pour encore plus de plaisir sur le prochain article qui sera réservé aux grands ados !

Après Universal Pictures, Disney et Pixar, on vous propose une vidéo des studios DreamWorks avec les pingouins de Madagascar ! 

 En savoir plus

Notre sélection de Noël 2014 pour les 8 à 12 ans

Les maisons commencent à se parer aux couleurs de Noël, alors nous aussi ! Un petit peu de vert, pour évoquer les sapins que les petites menottes sont en train de décorer. En ce début de semaine, on continue notre sélection pour les presque grands, les enfants de 8 à 12 ans. Un choix très hétéroclite, pour plaire au plus grand nombre et donner des idées à ceux qui ne savent plus où donner de la tête !

Cette semaine la vidéo n’est pas entièrement Noël. Mais il y a un bonhomme de neige, alors ça compte !! Une jolie vidéo de Pixar, datant de 1989. Belle réussite pour l’époque.

 En savoir plus

Notre sélection de Noël 2014 pour les 3 à 7 ans

Nous continuons tranquillement notre tournée du petit papa Noël et vous proposons une nouvelle sélection. En cette fin de semaine, on fait plaisir aux petits bouts de chou qui deviennent des grands et on vous offre un panel varié pour les enfants de 3 à 7 ans. De l’apprentissage, mais toujours dans le ludique. Et du récréatif, toujours dans l’éducatif. Noël se prépare doucement mais sûrement !

Aujourd’hui, on vous fait faire un bon dans le passé de 62 ans avec une jolie petite vidéo des studios Disney. Sortie en 1952, elle n’en reste pas moins délectable, et retomber en enfance ne fait de mal à personne !

 En savoir plus